Kommentar zu Bava Metzia 4:1
הַזָּהָב קוֹנֶה אֶת הַכֶּסֶף, וְהַכֶּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַזָּהָב. הַנְּחֹשֶׁת קוֹנָה אֶת הַכֶּסֶף, וְהַכֶּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַנְּחשֶׁת. מָעוֹת הָרָעוֹת קוֹנוֹת אֶת הַיָּפוֹת, וְהַיָּפוֹת אֵינָן קוֹנוֹת אֶת הָרָעוֹת. אֲסִימוֹן קוֹנֶה אֶת הַמַּטְבֵּעַ, וְהַמַּטְבֵּעַ אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת אֲסִימוֹן. מִטַּלְטְלִין קוֹנִים אֶת הַמַּטְבֵּעַ, וְהַמַּטְבֵּעַ אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמִּטַּלְטְלִין קוֹנִין זֶה אֶת זֶה:
Gold erwirbt Silber und Silber erwirbt kein Gold. Kupfer erwirbt Silber und Silber erwirbt kein Kupfer. [Alles, was als Währung betrachtet wird und im Handel leicht übergeht, hat den Status von Geld und erwirbt nicht sein Gegenstück, das nicht als Währung angesehen wird und im Handel nicht so leicht übergeht. Letzterer hat den Status einer Frucht, und das Ziehen ist ein Akt der Bestätigung. Wenn einer Golddinar zieht, erwirbt der andere Silberdinar, wo immer er sich befindet, und keiner von ihnen kann zurücktreten. Denn Dinar aus Gold sind Früchte im Vergleich zu Dinar aus Silber. Und Silber erwirbt kein Gold. Denn Dinar aus Silber, die im Handel leicht passieren, haben den Status eines Geldes im Verhältnis zu Dinar aus Gold. Wenn einer von ihnen Silberdinar zieht, erwirbt der andere erst dann einen Dinar Gold, wenn er ihn zieht, denn Geld bewirkt keinen Erwerb. Und das ist auch der Grund, warum Kupfer Silber erwirbt. Denn p'rutoth von Kupfer, die nicht so leicht als Währung ausgewiesen werden, sind Früchte im Vergleich zu Dinar aus Silber, und Silber erwirbt kein Kupfer.] Schlechtes [dh ungültiges] Geld erwirbt gutes Geld, und gutes Geld erwirbt kein schlechtes Geld . Ein Asimon [(ein Metallstück) in Form einer Münze, aber noch nicht mit einem Muster versehen] erwirbt eine Münze, und eine Münze erhält keinen Asimon. Mitaltelin (bewegliche Gegenstände) erwerben eine Münze, aber eine Münze erwirbt kein Mitaltelin. Dies ist die Regel: Alle Mitaltelin erwerben sich gegenseitig. [Wenn einer gegen den anderen ausgetauscht wurde, bewirkt das Ziehen des einen den Erwerb des anderen. "Alle" beinhaltet sogar (einen Umtausch) eines Beutels voller Geld gegen einen anderen.]
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Copper acquires silver, but silver does not acquire copper.
Bad coins acquire good coins but good coins do not acquire bad coins.
An unminted coin acquires a minted coin, but a minted coin does not acquire an unminted coin.
Movable property acquires coined money, but coined money does not acquire movable property.
This is the general rule: movable property acquires other movable property.
The first two mishnayoth of chapter four deal with what constitutes the finalizing of a transaction of movable property (movable property includes things and animals and does not include land). The importance of this halacha is that when the transaction is final neither side may retract the sale. For instance if an animal is sold and then dies before the seller can bring it to the buyer it is important to know if the sale was final. If the sale was final then the buyer’s animal died. If it was not final than the seller’s animal died. The general rule that is important to note in the outset is that the transfer of money does not cause the acquisition to be final. In other words if Reuven gave Shimon 100 zuz for his cow the cow does not belong to Reuven until he takes possession of it (this can be done in various ways).
As explained in the introduction, money does not acquire movable property, but the transfer of movable property does obligate the buyer to give the money. Our mishnah defines what money is in relation to movable property. To understand this mishnah one must keep in mind that in those times coins were based on their weight in silver and the authority of the government who had minted the coin. Most coins were made of silver but there were gold and copper coins as well. Silver coins were more easily accepted in the marketplace than gold or copper coins. Section one teaches that gold is “movable property” in relation to silver which is “money”. Therefore if the owner of the silver takes the gold from its owner he is obligated to give him the silver, even if he were to change his mind. If, however, the owner of the silver gave the silver to the owner of the gold, the sale is not final and the owner of the gold may still retract the exchange.
The remainder of the mishnah similarly defines property vis a vis money. Copper is “property” compared to silver. Bad, worn out and unminted coins do not fall into the category of “money” but are rather closer on the spectrum to being “movable property”. Finally, if two pieces of movable property are being exchanged, the acceptance of one creates an obligation for the other to be given as well.
Examples relevant to this mishnah will be given in the next mishnah.
What might be a possible connection between those of the generations of the Flood and the Dispersion and those who don’t keep their word?